Щавель в бабушкином пироге: горечь прощения, сладость жизни

L’ancien combattant de l’Octobre 1944 de l’année 1944 L’ancien combattant de l’
Octobre 1944 est allé dans le trou, slovno staя голодных волков, почуявших кровь. Agaфья Тихоновна сидела на лавке, не чувствуя ни ледяных сквозняков, гуляющих по избе, ни ни собственного тела, ни ни времени. Il est possible de se préparer à un bon bol, un endroit dans le monde, — c’est vrai, c’est vrai, c’est nouveau. Avant cela, sur le terrain de polo, il y avait une petite mitaine et l’on devait utiliser les vêtements de travail. Il y a des palettes, mais elles ne sont pas disponibles, mais je les ai achetées et achetées. Il n’y a rien de tel que moi, c’est ce qui s’est passé — sans aucun doute, sans aucun doute, sans aucun doute.

À l’heure actuelle, il y a une tempête qui s’est produite, et à ce moment-là, c’est le même “voron noir” qui est en train de voir ce qu’est l’Agaphe. подкашивались ноги. Alors, comme je l’ai dit, Mme Alenu, le groupe est entré dans la machine. Alena s’est occupée de son mari et, dans ce cas-là, elle a acheté un hôtel, un restaurant et des vins inconnus, qu’Agaph a trouvé, son pote её ударили под дых.

— Maman, tu… — только и успела крикнуть дочь, прежде чем дверца захлопнулась с глухим, металлическим лязгом.

Преступление Алены по меркам военного времени было чудовищным: соучастие в хищении государственного имущества, связь с врагом народа — так теперь называли Юрия, учётчика. Il y a encore une fois, ce que tu veux faire avec ton garçon, c’est qu’il n’y ait pas d’autre. Si c’est le cas, c’est possible. Il s’agissait d’un homme d’affaires, d’un homme d’affaires, d’un homme intelligent.

— Agaфья! Agaфья! Alors, qu’est-ce que tu as fait? — визгливый голос резанул по ушам громче ветра.

Il y a beaucoup de monde et il y a du monde. Bien sûr, Marfa, tu es là. Легка на помине. Les femmes se sont retrouvées dans un endroit où elles se trouvaient : elles sont maintenant disponibles.

— Идёт, нелёгкая её носит, — прошептала Агафья, вытирая мокрые щёки шершавой, потрескавшейся ладонью.

Lors de leurs dernières discussions, ils ont dû s’occuper de leur situation, ce qui leur a valu des politiques. Il y a peu de temps, Marfa Ilinichna s’est approchée de la lune, avec beaucoup de verres. Sledom za ней, хмуря лохматые брови, появился её муж, Матвей Кузьмич. Il y a peu de gens qui se sont retrouvés à l’intérieur de leur maison, et ils ont pris le dessus sur leur monde.

— Est-ce que tu veux? — с порога начала Марфа, скидывая платок. — Догулялась твоя Алёнка? Alors que ma Grise se produisait à l’avant, pour que Rodin n’ait pas d’eau, elle doit le faire avec l’eau chaude! Бога побойся, Агафья! Ce n’est pas possible pour les enfants !

— Марфа, зачем пришла? — Агафьи дрогнул, но она держала спину прямо. — Совесть мою проверить? Avez-vous besoin d’un service ? Ce n’est pas vrai. C’est tout à fait ça. Pour ma part, Alёнка, глупая, грех на душу взяла. Но я-то тут при чём?

— À ce moment-là ! — Марфа шагнула вперёд, и её голос зазвенел металлом. — Собирай Митьку. Быстро!

Il y a encore des gens qui s’en occupent. Le petit Mitya, qui n’a vraiment rien à voir avec le bébé, s’est mis à l’aise avec ses amis, mais il n’y en a pas. понимающими глазами.

— Это ещё что за новости? Какого такого Митьку? Не отдам! — голос Агафьи сорвался на крик.

— А вот так! — Марфа упёрла руки в бока. — Мой он внук! Гришин! Пока твоя Алёнка гуляла, я терпела, думала, одумается, мать всё же при ребёнке. А теперь её вон куда упекли, надолго. Теперь моя очередь. С нами Митька жить будет.

— Я не дам! — Агафья вцепилась в руку внука. — Не смейте! Он мой!

— Матвей! — гаркнула Марфа, не обращая на неё внимания. — Помоги мне, чего встал столбом?

Матвей Кузьмич, крякнув, подошёл к платяному шкафу и молча начал выкидывать на пол какие-то убогие тряпки, собирая их в узел. Он был человеком суровым, но справедливым, однако перечить жене не смел. Агафья кинулась было к нему, но Марфа оттеснила её к стене.

— Уйди, Агафья! Не доводи до греха! По закону всё! Кровный внук, от крови моего сына! А ты кто? Бабка по матери-воровке!

Митя, видя, что какого-то страшного дядю забирают его игрушки, а бабушку толкают, громко заплакал. Агафья рванулась к нему, но Матвей уже подхватил ребёнка на руки вместе с тулупчиком.

— Не трожь! Звери! — закричала Агафья, но Марфа с силой толкнула её обратно на лавку.

— С ума сошла? Дёготь на воротах намажем, если в мой дом сунешься! — прошипела она и вышла вслед за мужем.

Дверь снова грохнула. Агафья упала лицом в подушку, и её душили уже не рыдания, а сухие, страшные спазмы. Сквозь них она слышала удаляющийся плач Митеньки. В избе стало тихо, лишь ветер продолжал свою заунывную песню.

— Господи, за что? — шептала Агафья в темноту. — Алёна, доченька… что ж ты наделала-то с нами со всеми?

Три года назад, в благословенном 1941-м, всё было иначе.

Агафья Тихоновна не чаяла души в своём зяте. Григорий, старший сын Марфы и Матвея, был видным парнем: статным, русоволосым, с открытой улыбкой и золотыми руками. Он работал в колхозе трактористом, был передовиком, и все диву давались, как такая скромная и тихая красавица Алёна смогла завоевать его сердце. Свадьбу гуляли всей деревней весело и шумно, несмотря на то, что до войны оставались считанные месяцы.

Агафья, овдовевшая рано, упросила молодых жить в её избе. Григорий согласился без споров: тёщу он уважал, а она его просто обожала. Лучший кусок пирога — Грише, чистая рубаха — Грише, свежие носки — опять ему. Он отвечал ей тем же, называл мамой и по хозяйству помогал без напоминаний.

— Мама, да вы сядьте, отдохните, — бывало, говорил он, забирая у неё топор. — Я сам управлюсь. Алёна, неси-ка нам чаю с малиной.

Алёна, круглолицая, с тяжёлой русой косой, смотрела на мужа с обожанием и была тихо счастлива. Семья жила душа в душу. Марфа и Матвей, хоть и жили отдельно, часто заходили в гости, нянчились с маленьким Митей, который родился аккурат 5 мая — словно подарок к первому мирному лету.

— Гляди, Агафья, — говорила Марфа, укачивая внука. — Вот она, жизнь-то. Один внук у нас пока. Надо бы ещё. Чтоб, значит, сила наша крепла.

— Будет, Марфуша, всё будет, — улыбалась Агафья. — Время сейчас такое, надо жить да радоваться.

Время радоваться кончилось 22 июня. Провожали Григория всей деревней. Алёна, бледная, с каменным лицом, прижимала к груди месячного Митю и смотрела на мужа огромными, сухими глазами. Григорий поцеловал сына, обнял жену, шепнул ей что-то на ухо, потом поклонился в ноги обеим матерям.

— Берегите их, мамы. Я вернусь. Обязательно вернусь.

Он ушёл печатать шаг по пыльной дороге, а они остались ждать. Ждать писем, ждать Победы, ждать чуда.

Первое время письма приходили часто. Григорий писал, что воюет, что жив, что скучает. Писал нежности Алёне, наказы матери, передавал приветы отцу и брату Павлу, который был ещё подростком. Агафья зачитывала эти письма вслух по нескольку раз, и в избе на короткое время поселялась радость.

Но летом 1943 года всё изменилось. В колхоз прислали нового учётчика, Юрия Сотникова. Его комиссовали после тяжёлого ранения: он хромал на левую ногу и носил тёмные очки, скрывающие обожжённые веки. Юрий был городским, говорил складно, знал много стихов и историй, что для деревенских было в диковинку.

Сначала Агафья не придавала значения перешёптываниям соседок. Мало ли что бабы языками чешут? Но потом стала замечать сама: Алёна притихла, стала задумчивой, всё чаще смотрела в окно, когда Юрий проходил мимо. А он, в свою очередь, всегда находил повод задержаться взглядом на её стане, на её руках, когда она месила тесто или полола грядки.

Надвигалась самая страшная, голодная зима. Хлеба выдавали по мизерным карточкам, поля были выжжены, скотина почти вся ушла под нож для фронта. Люди пухли с голоду, ели лебеду и жёлуди. Агафья каждую крошку считала, больше всего боясь за маленького Митю.

И тут в доме появились продукты. Сначала кулёк муки, потом горсть пшена, потом банка тушёнки.

— Откуда это? — спросила Агафья, чувствуя, как холодеет внутри.

— Юра дал, — Алёна отвернулась к печи, чтобы не смотреть матери в глаза. — Увидел Митю, вот и сунул. Ты, мама, молчи. Людям ничего не говори.

— Алёна! — голос Агафьи дрогнул. — Это же ворованное! Со склада! Пойми, это же статья! Его посадят, а с ним и тех, кто это берёт!

— Пусть! — вдруг резко обернулась Алёна. — Пусть посадят, мама! Я не могу больше смотреть, как мой сын доходягой ходит! Ты посмотри на него, кожа да кости! А ты? Ты сама еле ноги таскаешь! Это время такое! Не до совести сейчас, мама, не до чести! Выжить бы!

— Людьми оставаться надо! — всплеснула руками Агафья. — Не хлебом единым!

— Вот и живи своей правдой! — Алёна схватила мешок с крупой. — А я своих накормлю. Хочешь — ешь с нами, не хочешь — не надо.

Агафья не ела. Кусок в горло не лез, когда она думала, какой ценой это всё досталось. А по ночам она слышала, как плачет Алёна. Тихо, в подушку, чтобы никто не слышал. Душа у дочери болела, но выхода она не видела.

Слухи дошли и до Марфы. Однажды она застала Алёну, когда та кормила Митю тушёнкой.

— Это что за яства? — Марфа подозрительно принюхалась. — Откуда мясо?

Алёна промолчала, прижимая к себе сына. Марфа всё поняла по её лицу. Она медленно поставила на стол кружку, которую держала в руках, и процедила сквозь зубы:

— Значит, правду люди бают. Шлюхой стала, да? За банку тушёнки продалась? А ну, отвечай, пока я тебе космы не выдрала!

— Не смейте! — Агафья вступилась за дочь, встав между ней и Марфой. — Не твоего ума дело, Марфа! Уходи подобру-поздорову!

— Уйду, — Марфа окинула их презрительным взглядом. — Но знайте: моего внука я тебе, Алёна, больше не доверю. Макар! — крикнула она в окно. — Иди сюда!

С тех пор за Митей приходил младший брат Григория, шестнадцатилетний Макар. Он забирал мальчика к бабушке Марфе на день, а вечером приводил обратно. Ледяная стена отчуждения выросла между двумя семьями.

Кульминация наступила в конце июля 1944-го. В колхоз нагрянула ревизия из района. Юрий, почуяв неладное, заметался, попытался сбежать, но его перехватили на станции. При обыске на складе обнаружили огромную недостачу. Кто-то из «доброжелателей» указал на Алёну, и в дом к Агафье пришли с обыском.

Под половицей, в подполе, нашли те самые полмешка пшеницы, которые Алёна принесла накануне. Она не стала отпираться. Стоя перед следователем с высоко поднятой головой, она подтвердила: да, брала, знала, что ворованное. Но сама не крала.

— Соучастие, — коротко бросил следователь. — И аморальное поведение в военное время, связь с расхитителем социалистической собственности. Будет тебе наука, красавица.

Алёну увезли в тот же день. А через час забрали Митю.

Первый месяц Агафья жила как в тумане. Она перестала выходить на улицу, чтобы не видеть осуждающих взглядов и не слышать шёпотков за спиной. Её не тронули, хоть и допрашивали. За неё вступился председатель сельсовета, старый друг её покойного мужа. Но легче от этого не было. Одиночество сжирало её заживо.

Она писала Алёне письма на Воркуту, куда этапировали дочь. Писала о погоде, о том, что вяжет ей носки, что молится за неё. Про Митю писать было больно, но она писала: «Жив твой сынок, здоров, растёт. У свекрови он. Вижу его редко, издалека. Марфа не пускает».

Алёна отвечала редко, строчки были полны отчаяния и боли. Она не просила прощения, только передавала поклоны и просила беречь себя.

В мае 45-го Агафья вышла к околице вместе со всей деревней. Кричали «Ура!», плакали, обнимались. Агафья тоже плакала, глядя на небо, но сердце её щемило от тревоги. Скоро вернётся Григорий. Что она скажет ему в глаза? Как посмотрит на человека, которого любила как сына, зная, что его жена опозорила его имя?

Григорий вернулся через месяц после Победы. Агафья видела, как его встречали родители и брат Макар. Видела, как Марфа повисла у него на шее, как Матвей, скупой на чувства, хлопал его по плечу, смахивая слезу. Григорий был при орденах, возмужавший, но с печатью усталости на лице. Агафья не решилась подойти. Она тихо развернулась и побрела домой, в свою пустоту.

Дома она, чтобы заглушить тоску, принялась за дело. Достала из закромов последнюю горсть муки, прошлогоднюю, затхлую, тщательно просеяла её. Замесила тесто на простокваше. Григорий всегда любил её пироги с щавелем. Она нарвала на грядке последний щавель, мелко нарезала, посыпала крупицами сахара, которые берегла бог знает сколько. Пусть съест. Пусть хоть краем глаза увидит внука. А там будь что будет.

Запах свежего пирога разлился по избе, когда за дверью послышались шаги. Агафья замерла, прижимая руки к груди. Дверь отворилась, и на пороге стоял он. В гимнастёрке, с медалями на груди, осунувшийся, но родной.

— Мама, — сказал он просто и шагнул к ней.

Агафья всхлипнула и уткнулась лицом ему в грудь, вдыхая горький запах пота, табака, пороха и какой-то неуловимой мужской горечи. Она не могла говорить, только вздрагивала всем телом.

— Ну, тихо, мама, тихо, — Григорий гладил её по седой голове. — Живой я. Вернулся. Всё хорошо.

— Сынок… Гришенька… — только и смогла вымолвить она. — Прости меня… не уберегла… не доглядела…

— Брось, мама, — он отстранил её, заглянул в глаза. — Ты здесь ни при чём. Это всё я виноват. Не уберёг. Не был рядом.

— Да что ты, Господи! — всплеснула руками Агафья. — Ты-то при чём? Ты Родину защищал! А она…

— Она — моя жена, — твёрдо сказал Григорий. — И мать моего сына. Где Митька?

— У Марфы, — еле слышно ответила Агафья.

Григорий кивнул, будто ожидал этого ответа. Он сел за стол, и Агафья поставила перед ним пирог. Он ел молча, с аппетитом, а она смотрела на него и боялась спросить о главном.

— Мама, — Григорий отодвинул тарелку. — Она любила его?

Вопрос повис в воздухе. Агафья покачала головой.

— Не знаю, Гриша. Я только знаю, что она ночами плакала. Так, что стены дрожали. И глаза у неё были… пустые. Особенно когда на него смотрела. Не было там любви, сынок. Был страх. И голод. Голод страшный был. Ты не представляешь, как мы выживали. Она думала, что спасает Митю.

— Я всё знаю, мама. Мне Павел написал. И про продукты, и про арест, и про суд. И про то, что тебя чуть не посадили за недоносительство.

— Чудом отбрехалась, — вздохнула Агафья. — Спасибо людям добрым, вступились.

Григорий встал.

— Я завтра приведу Митьку. Павел сказал, что вы его почти не видите. Это неправильно. Он и ваш внук тоже. А там видно будет.

Он ушёл, а Агафья долго сидела у стола, не веря своему счастью. Он не винит её. Он пришёл. Он назвал её мамой.

На следующий день Григорий привёл Митю. Мальчик вырос, но всё так же льнул к бабушке. Он с опаской смотрел на отца, не помня его, но быстро оттаял, когда Григорий достал из вещмешка настоящую солдатскую фляжку и дал ему подержать. Агафья играла с внуком, показывала ему бабочек, а Григорий молча взял молоток и пошёл чинить покосившийся забор.

Так и пошло. Григорий приходил каждый день, всегда с Митькой. То крышу перекрывал, то дрова колол, то воды натаскал. Марфа, увидев это, пришла в ярость. Она ворвалась в дом к сыну вечером, когда он вернулся от тёщи.

— Ты что ж это делаешь, Григорий? — закричала она. — Людям в глаза как смотреть будешь? Ты герой, орденоносец, а к тёще бегаешь, как привязанный! Жену твою, прости Господи, все знаешь за кого считают? А ты её мать привечаешь!

— Мама, замолчи, — устало сказал Григорий, стягивая гимнастёрку. — Агафья Тихоновна здесь ни при чём.

— Ни при чём? А чего молчала? Знала ведь! Видела! Почему не донесла, не остановила? Потворщица! Тоже мне, праведница нашлась! Харчи эти не ела, говоришь? А мы откуда знаем? Может, и ела, да запивала!

— Мама, — Григорий посмотрел ей прямо в глаза. — А если бы я с пути сбился? Если б струсил на фронте, в плен сдался? Ты бы на меня донесла?

Марфа опешила.

— Ты с ума сошёл? Да чтоб мой сын да струсил? Никогда!

— Я не про то. Ты ответь: если б я преступил закон, ты бы пошла в сельсовет и написала на меня заявление? Вот прямо пошла бы и сдала родного сына?

— Не мешай! — Марфа топнула ногой. — Тут другое! Она за ворованное ноги раздвигала!

— Хватит! — рявкнул Григорий так, что Марфа отшатнулась. — Хватит, мама. Я сам разберусь, с кем мне жить, кого прощать и кому помогать. Лучше за Павлом последи! — кивнул он в сторону брата, который как раз прошмыгнул мимо них в сени. — Вырос оболтус, по деревне шастает, с дурными компаниями водится. Недавно слышал, в Ежова камнями кидались за то, что он сын врага народа. Достукается ваш Пашка, тогда узнаете, как детишек своих растить!

Григорий вышел, хлопнув дверью.

В избе у Агафьи было тепло и пахло хлебом. Григорий пришёл не с пустыми руками — принёс банку тушёнки, пачку махорки для неё (она любила нюхать табак, вспоминая покойного мужа) и свёрток с обновками для Митьки. Но лицо у него было хмурое.

— Мама, — сказал он, присаживаясь к столу. — Дайте мне адрес колонии. Где Алёна.

Агафья замерла с кружкой в руках.

— Зачем тебе, Гриша?

— Написать надо. Или съездить. Ещё не решил.

— Сынок… — голос Агафьи дрогнул. — Ты подумал? Такое простить… мужики не прощают.

— Я не мужик, мама. Я — муж. И я — солдат. Я столько смерти видел, что цену жизни знаю. И цену ошибке — тоже. Не вам меня судить.

Она не стала спорить. Нашла в сундуке листок с адресом, написала на клочке бумаги и протянула ему.

Через два дня в дом Агафьи влетела Марфа. Не вошла, а именно влетела, красная, запыхавшаяся, с растрёпанными волосами.

— Уехал! Уехал, ирод! — закричала она с порога. — Собрался и уехал, даже не попрощался толком! Сказал только: «Молчи, мама, я всё решил!» Агафья, это ты его надоумила? Ты, старая карга, подговорила дочь свою простить?

Агафья встала, глядя на сватью спокойно и твёрдо.

— Опомнись, Марфа. Как бы я посмела? Да и разве такое простить можно? Я же не дура. Я думала, он про развод ей писать собрался. Или бумаги какие оформить. А он… значит, другое решил. Его воля. Мужик он, сам за себя отвечает.

Марфа вдруг осела на лавку и заплакала навзрыд, по-бабьи, закрыв лицо руками.

— Ой, дура я, дура! Что ж я натворила? Я ж Митьку у тебя отняла, думала, так лучше, так правильней. А теперь Гришка к ней поехал, к этой… к Алёне! Что ж теперь будет?

Агафья помолчала, глядя на неё. Потом подошла, села рядом и обняла за плечи.

— Будет то, что Бог даст, Марфа. Не нам решать.

Григорий ехал на перекладных почти неделю. Воркута встретила его холодным ветром и серым, низким небом. Он долго обивал пороги комендатуры, предъявлял документы, награды, объяснял, что ему нужно. Молодой лейтенант, глядя на его ордена, проникся уважением и помог пробить разрешение на свидание.

Встреча была назначена на третьи сутки. Ему дали всего час.

Он ждал в небольшой комнате с выбеленными стенами, зарешечённым окном и грубым столом. Когда дверь открылась и он увидел её, сердце его сжалось. Алёна похудела так, что скулы выступали, стала почти прозрачной. Волосы её, прежде роскошная русая коса, были коротко острижены, и это было страшнее любой тюремной робы. Роба была просто одеждой. А остриженные волосы — клеймом.

Она замерла на пороге. Глаза её расширились, в них плеснулся ужас пополам с неверием. Губы беззвучно шепнули:

— Гриша…

Он шагнул к ней. Поднял руку. Удар по щеке был хлёстким, как выстрел. Голова Алёны мотнулась, но она не вскрикнула. Она только прижала ладонь к пылающей щеке и смотрела на него с такой тоской, что у него самого защемило сердце. Второй удар. Она схватилась за вторую щёку и вдруг, не выдержав, рванулась к нему сама, вцепившись в его гимнастёрку.

— Бей! Бей, Гриша! Заслужила! — закричала она. — Легче будет! Мне легче будет!

Но он не ударил больше. Он прижал её к себе с такой силой, что она чуть не задохнулась. Он чувствовал, как дрожит её худенькое тело, как она вся горит в лихорадке, и шептал куда-то в макушку:

— Что же ты наделала, Верка… Что ж ты с нами со всеми сделала?

Алёна рыдала, размазывая слёзы по его гимнастёрке.

— Я думала, умру там, от стыда сгорю, — шептала она. — Я мечтать не смела, что ты взглянешь. Ты же писал матери — стена между нами, навеки!

— Я ту стену поставил — я и разрушу, — глухо ответил он.

— Нет! — Алёна вдруг отстранилась, вытерла лицо рукавом. — Нет, Гриша. Не надо. Пусть стоит. Я виновата, мне и отвечать. Я душу продала за ту тушёнку, за муку эту проклятую. И не за еду даже — за страх, что сын помрёт! Это не оправдание, нет! Но уходи, Гриша. Уходи и не приезжай больше. Не позорь себя перед людьми. Забудь. Я — мёртвая для тебя. Для всех мёртвая.

Она постучала в дверь и потребовала, чтобы её увели. Конвоир удивлённо посмотрел на плачущую женщину и хмурого фронтовика, но спорить не стал.

Григорий вернулся домой через неделю. Марфа и Матвей набросились на него с расспросами, но он отмалчивался. Лицо у него было замкнутое, чужое. Он стал ещё больше времени проводить в избе у Агафьи, а по ночам, как заметила Марфа, сидел при тусклом свете лучины и писал письма. Обратные письма, судя по всему, приходили на адрес Агафьи.

Время шло. Осень сменилась зимой, зима — весной 1946 года. Жизнь потихоньку налаживалась, но голод ещё не отпустил страну. И тут грянул новый скандал, от которого содрогнулась вся семья.

Арестовали Павла, младшего брата Григория.

История была дурацкая и страшная одновременно. Павлу исполнилось восемнадцать. Парень, росший без строгого отцовского пригляда (Матвей всё время пропадал на работе), отбился от рук. На своё совершеннолетие он с дружками решил отметить как следует. А как отметить, если в доме шаром покати?

Компания, в которой был Павел и трое таких же оболтусов, напоила сторожа на колхозной ферме самогоном, стащила поросёнка и зажарила его в лесу. Шум стоял на весь лес. Наутро зоотехник хватился пропажи, началось расследование. Кто-то из стариков видел дым и слышал визг. Кого-то из пацанов прижали, и те раскололись в два счёта.

Марфа выла в голос, когда узнала, что её младшенького увезли в город. Это вам не колосок в поле подобрать! Это хищение социалистической собственности в особо крупных размерах по меркам послевоенного времени. Начальник милиции, сам переживший голод в тридцатые, когда его сестра умерла от истощения, пришёл в ярость.

— Мы с голоду пухли, а вы поросят воровать! — орал он на родителей. — Да я бы вас всех к стенке поставил, да закон не позволяет! Получат ваши орлы по полной!

Павел и его дружок Васька получили по два года и восемь месяцев колонии. Те двое, что были младше, отделались условными сроками и постановкой на учёт.

Марфа после приговора слегла. Она не плакала, не кричала, а лежала на кровати, уставившись в потолок. Матвей ходил сам не свой. И только Григорий держался спокойно, лишь зубы сжимал до скрежета.

Однажды вечером Агафья, проходя мимо речки, увидела Марфу. Та сидела на берегу, у самой воды, и тупо смотрела на проплывающие льдины. Рядом стоял таз с бельём, но Марфа даже не притрагивалась к нему. Агафья помедлила, потом подошла и молча села рядом.

— Позлорадствовать пришла? — тихо спросила Марфа, не поворачивая головы.

Агафья вспомнила тот день, почти два года назад, когда она сама сидела вот так же раздавленная горем, а Марфа стояла над ней с победным видом.

— Нет, Марфа, — так же тихо ответила она. — Не затем.

— А зачем? — Марфа повернулась, и Агафья увидела её опухшие от слёз глаза, глубокие морщины, которых раньше не было.

— Затем, что знаю я эту боль. — Агафья протянула руку и положила на ладонь Марфы вязаную варежку. — Это я Павлушке связала. Там, на зоне, руки мёрзнут. Передай с оказией. И письмо вот. — Она достала из-за пазухи сложенный треугольником листок.

Марфа взяла варежку, повертела в руках и вдруг разрыдалась, прижимая её к груди.

— А у меня злость, Агафья! — закричала она сквозь слёзы. — На себя злость! На Пашку! На всю жизнь нашу проклятую! Я же Алёнку твою ненавидела, презирала, камнями побить готова была! А теперь мой-то… мой родной… он чем лучше? Она — ради сына, ради жизни! А этот — ради гулянки, ради дури своей пьяной! Кто из них подлее?

Агафья обняла её за плечи.

— Не кори себя, Марфа. Молодой он, глупый. Не понимал, что творил. Да и времена сейчас… все одуреть можно. Ты ему пиши. Тепло пиши, чтоб знал: ждут его, любят. Это главное.

— А ты? — Марфа подняла на неё глаза. — Ты Алёнке пишешь?

— Пишу. И Гриша пишет. Через меня письма шлёт. Боится, что ты перехватишь.

Марфа помолчала, глядя на реку. Льдины плыли, сталкиваясь и крошась.

— Я ему не враг, — глухо сказала она. — И ей… Алёнке твоей… я уже не враг. Пусть живут как хотят. Главное, чтоб сын мой счастлив был. Если он с ней счастлив будет… я приму. Всё приму.

Агафья сжала её руку.

— Примешь, Марфа. Время лечит. Только не сразу.

ЭПИЛОГ

Осень 1948 года выдалась тёплой и сухой. Агафья вышла за калитку и застыла, приставив ладонь к глазам. По пыльной дороге от станции шли трое: высокий мужчина в военном кителе, рядом с ним мальчуган лет семи, подпрыгивающий на ходу, и женщина в тёмном платке, худая, но с прямой спиной.

Агафья рванула с места так, что подол юбки взметнулся.

— Алёна! Доченька!

Они столкнулись у крыльца. Агафья ощупывала дочь, гладила её по лицу, плечам, рукам, не веря, что она здесь, живая, тёплая. Алёна улыбалась сквозь слёзы и повторяла:

— Мама, мамочка… я дома… досрочно, за примерное поведение… Мама, прости меня!

— Цыц! — Агафья прижала палец к её губам. — Молчи. Ни слова. Дома ты. Всё прошло.

Митя, подросший и серьёзный, смотрел на мать с любопытством и робостью. Алёна протянула к нему руки, и он, помедлив, шагнул к ней. Григорий стоял рядом, положив руку на плечо жены.

Вечером за ужином собрались все. Пришла Марфа с Матвеем. Марфа держалась скованно, но, увидев, как Алёна гладит по голове Митю, как смотрит на Григория, ослабела лицом.

— Садись к столу, Алёна, — сказала она тихо. — Щей наливать?

Это было больше, чем прощение.

Через два года, в 1950-м, в семье родилась девочка. Назвали Сонечкой. К тому времени вернулся и Павел. Он сразу пошёл работать на ту же ферму, где когда-то украл поросёнка — чистить свинарники. Судьба иронии не понимает.

Алёну из колхоза исключили, конечно. С судимостью дорога в полеводство была закрыта. Но она устроилась уборщицей в новую школу, построенную в селе в 1947-м. Мыла полы, топила печи, и никто не смел бросить ей в спину обидное слово — Григорий был слишком уважаемым человеком, да и Марфа с Матвеем, хоть и молчаливые, но стояли за неё горой.

Однажды, весенним вечером, Алёна сидела на крыльце и смотрела на закат. Григорий вышел, сел рядом, закурил.

— О чём думаешь? — спросил он.

— О жизни, — тихо ответила она. — Гриша, ты никогда меня не простишь? По-настоящему?

Он долго молчал, глядя вдаль, где солнце медленно утопало в зелени леса.

— Знаешь, Алёна, — сказал он наконец. — На фронте я много раз смотрел смерти в глаза. И понял одну вещь: держать камень за пазухой — это слишком тяжёлая ноша. Особенно если любишь.

Он взял её за руку.

— Я тебя простил давно. В тот самый день, когда ударил и понял, что не могу тебя ненавидеть. Ты сама себя прости. Вот это трудней всего.

Je vais leur donner un coup de main pour moi. À l’époque où je me trouvais — Agaфья убирала со стола и улыбнулась, глядя на них. Dans l’état actuel de Mitька, son petit ami a écrit des cubes à Paul, qui s’est tourné vers les scènes, en passant par le moment.

Le marchand, qui est dans sa maison pour voyager, a parlé d’histoires et a écrit à Matvey :

— А ничего жизнь-то, Матвеич. Налаживается. Tout le monde, tout le monde. А остальное — переживём.

Матвей хмыкнул в усы и согласно кивнул.

Je pense que c’est un produit. En ce qui concerne vos amis et vos amis, en plus du processus, avec le temps rouge, ce qui est important pour cela, c’est la vie et le travail. Как щ авель в бабушкином пироге.